周末崇拜：熟悉的陌生

延續上周提到有關祈禱的教導，本周分享到大家熟悉又應該會背得好熟嘅 "主禱文"：

主禱文唔係耶穌既禱文，而係耶穌叫跟隨佢嗰班人，唔好學嗰啲偽善者扮晒嘢，又唔好學啲外邦人的祈禱方法（即係抄人哋啲嘢以為好勁囉）....

今次嘗試從希臘文的角度去睇吓有啲乜嘢係以前睇漏咗既....

v.9 開始的時候，經文是強調"你們"，即跟隨耶穌上山嗰班人（當然包括馬太福音既讀者）。之後就係禱文的內容，禱文頭兩個字 "我們的父 Πάτερ ἡμῶν" 帶出了禱文是群體性而非個人性（請對比之前假冒為善的人，那個人化之禱告） ，禱告並非停留在個人的層面。 

禱告的人提出三個 "願"，三句都是平行句。三句希臘文作者都用了三個祈使式的動詞，請留意這三句平行句，連讀音都係平行架（τω，α，σου）。每句都係以 σου （你）作結，祈禱的焦點放在"你"，就係"我們的父"身上。

v.11開始，禱文在中文翻譯上是從 "你" 轉向 "我們"，"我們" 在這段落中一其出現了 8 次（按希臘文）。不過，作者在v.11-13的段落中，同樣都係用 4 個祈使式的動詞 "願你"（請參照上圖），不過和合本中沒有翻譯出嚟。因此，作者的表達仍然係 "你" 才是禱文的中心。

親愛的弟兄姊妹，耶穌在此提醒跟隨的人，祈禱要從 "我們" 轉移至 "你"，即"我們在天上的父"....大家同意嗎？