堂址隨筆之十三：眾人以為美的事

想起保羅在羅馬書的一句 "金句"："眾人以為美的事，要留心去作。"（羅12:17b, 和合本）《環聖》翻譯為："眾人認為美好的事要留心去做。" 

親愛的弟兄姊妹，如何決定是「眾人以為美」? 播道會是屬於 "會友制" 的，重 "大" 的議題，特別是當這些議題是 "敏感" 的，大多數涉及 "大量的用錢" 或 今次關於堂址的事情😎，執事會未能決定之時，將會召會 "會友大會"。通常在 "大會" 中，各會友（持份者）都持著不同的意見，但到最後 "通過" 的，可能也只會是 "少數服從多數"（不論是簡單多數、三分之二、五分之四.....）。這樣就是「眾人以為美的事」? 這樣「決定」的，就一定是「美事」?

羅馬書中的這一句說話，到底是否真的這樣 "理解" ? 今天，我們能否單單 "抽空處境"，成為 "金句" 般支持我們所要作的？首先，v.17 《和合本》是一句："不要以惡報惡，眾人以為美的事，要留心去作。"，而《環聖》卻理解為兩句："不要對任何人以惡報惡。眾人認為美好的事要留心去做。" 按照原文：

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, 
不要（作）惡事 代替 你們常常要作惡的回報（ptc）
προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
你們要常常親自提供（ptc）眾好的事在所有人的面前

v.17 可以理解為一句分詞句子或是兩句。最近的動詞句子（即主句）在v.16c："不要自以為聰明。"（μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς. 直譯：你們不要常常成為自以為有智慧），屬 "命令式" 的句子。也請留意上文 v.16a：" 要彼此同心" 及v.16b："不要志氣高大，倒要俯就卑微的人《人或作事》"，這兩句皆屬於分詞句子。

因此，今天的教會如何去決定去 "做乜" 或 "唔做乜" ? 在充滿着罪人的教會中，"眾人以為" 的，或許不一定是 "美善的"。或許保羅是提醒（命令）我們："不要以為自己比他人有智慧（叻過其他人），就可以隨便輕看（睇唔起）他人囉😘"

後記：城規會公開咨詢已於昨天結束，祈求上主垂顧堂會的前路🙏